1 00:00:05,093 --> 00:00:07,300 [narrador]: Na guerra de Toronto sobre a criminalidade, 2 00:00:07,369 --> 00:00:09,438 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:09,507 --> 00:00:12,714 do Departamento Penal Especializado Unidade de Investigações. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,300 Estas são as histórias deles. 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,610 [ecoando o martelo] 6 00:00:17,921 --> 00:00:20,231 [música tensa] 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,403 [conversa indistinta] 8 00:00:24,231 --> 00:00:25,817 - Yuri! Meu homem! 9 00:00:25,886 --> 00:00:27,679 - Ei! - Ei! 10 00:00:27,748 --> 00:00:30,127 - Haha! - Ei, temos uma cabine esperando 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,645 para nós no bar da biblioteca. - Legal! 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,541 - Embora eu tenha que avisar você. 13 00:00:33,610 --> 00:00:35,645 Corey aqui disse a vodca não poderia ser russo. 14 00:00:35,714 --> 00:00:37,024 - Desculpe. - Você sabe, a guerra. 15 00:00:37,093 --> 00:00:38,472 - Está tudo bem, entendi. 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,300 - Deixe-me pegar suas malas. - Não, não! 17 00:00:40,369 --> 00:00:41,852 [falando russo] 18 00:00:41,921 --> 00:00:43,714 Preciso ficar no meu próprio prato. 19 00:00:43,783 --> 00:00:45,886 - Seu teste do polígrafo voltou. 20 00:00:45,955 --> 00:00:48,714 As descobertas foram inconclusivas. 21 00:00:52,300 --> 00:00:53,990 - Inconclusivo. 22 00:00:55,679 --> 00:00:57,610 - Desculpe. 23 00:00:59,162 --> 00:01:02,334 Tenho certeza que isso não foi o resultado que você esperava. 24 00:01:04,817 --> 00:01:08,921 - Está bem. Eu esperava isso. 25 00:01:11,265 --> 00:01:13,162 Só talvez não de você. 26 00:01:21,576 --> 00:01:23,058 - Gordon. 27 00:01:23,127 --> 00:01:24,300 [suspiro aliviado] 28 00:01:24,369 --> 00:01:26,403 - Por que você não está vestindo sua aliança de casamento? 29 00:01:26,472 --> 00:01:28,231 - Você vai me dar um ataque cardíaco. 30 00:01:28,300 --> 00:01:29,645 - Você não respondeu a pergunta. 31 00:01:31,162 --> 00:01:33,231 - Não cabe mais, Eu ia redimensioná-lo 32 00:01:33,300 --> 00:01:34,541 semana que vem. [zomba] 33 00:01:34,610 --> 00:01:35,852 Kelly, honesto com Deus. 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,576 Eu vou dar um jeito nisso. 35 00:01:37,645 --> 00:01:39,196 Eu não me importo se é ceto, 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,610 jejum intermitente. 37 00:01:40,679 --> 00:01:42,231 Vou até tentar o Noom se for preciso. 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,610 - Ok, apenas pare. Apenas... 39 00:01:44,679 --> 00:01:46,472 vá dormir um pouco, seu idiota. 40 00:01:46,541 --> 00:01:48,679 Vou correr, ok? 41 00:01:49,955 --> 00:01:51,403 Amo você. 42 00:02:02,886 --> 00:02:04,403 - Milhas! 43 00:02:04,472 --> 00:02:07,058 O garoto entrou. Dylan entrou em Georgetown. 44 00:02:07,127 --> 00:02:08,645 - Jamie, isso é incrível. 45 00:02:08,714 --> 00:02:10,334 - Tudo por causa da carta você escreveu, 46 00:02:10,403 --> 00:02:12,783 você é um maldito fazedor de chuva! 47 00:02:12,852 --> 00:02:16,403 Ouvir. Qualquer coisa que você precisar, dia ou noite, 48 00:02:16,472 --> 00:02:18,093 Eu cuido de você. Tudo bem? 49 00:02:18,162 --> 00:02:19,921 - Tudo bem. - Vamos jogar. 50 00:02:23,334 --> 00:02:24,921 -Kelly, vamos! 51 00:02:24,990 --> 00:02:26,403 [mulher gritando] 52 00:02:26,990 --> 00:02:27,990 Senhor! 53 00:02:28,058 --> 00:02:29,921 Acordar! - Oh! Oh meu Deus! Senhor! 54 00:02:29,990 --> 00:02:32,783 - Cheguei aqui, e ele estava tropeçando, 55 00:02:32,852 --> 00:02:34,921 então ele caiu, caiu. Eu não fiz nada! 56 00:02:34,990 --> 00:02:37,886 - Você ligou para o 911? - Sim, sim. Eles vêm agora. 57 00:02:37,955 --> 00:02:39,714 - Ok, por favor. Vá buscar outro cobertor. 58 00:02:39,783 --> 00:02:40,921 - OK. - Por favor, agora! 59 00:02:40,990 --> 00:02:43,162 - Sim, sim, sim. OK. - Obrigado. 60 00:02:43,231 --> 00:02:44,817 Hah! 61 00:02:44,886 --> 00:02:46,714 [ofegante] 62 00:02:49,817 --> 00:02:51,610 [telefone toca] 63 00:02:55,955 --> 00:02:57,990 [sirenes tocando] 64 00:02:58,058 --> 00:03:00,679 [respiração pesada] 65 00:03:15,714 --> 00:03:18,541 [música tema] 66 00:03:52,610 --> 00:03:54,955 - Uau. O corpo de elite. 67 00:03:55,024 --> 00:03:58,196 E para quê? Os médicos pensam amigo morreu de ataque cardíaco. 68 00:03:58,265 --> 00:04:00,955 - O nome dele é Buddy, não é? - Ah, não, desculpe. 69 00:04:01,024 --> 00:04:04,714 Seu nome é Gord. Gordon Greene, 55. 70 00:04:04,783 --> 00:04:06,231 Cheguei em casa do trabalho há duas horas, 71 00:04:06,300 --> 00:04:09,231 disse oi para sua esposa lá dentro, então voltou novamente 72 00:04:09,300 --> 00:04:11,748 e uh, desmaiou morto na garagem. 73 00:04:11,817 --> 00:04:15,507 Governanta, Rosa Palma, o encontrei. Ela ligou para o 911. 74 00:04:17,921 --> 00:04:21,955 - Sim, ele tem razão. O que estamos fazendo aqui? 75 00:04:22,024 --> 00:04:24,990 - Inspetor da Divisão 44 chamada Santidade, 76 00:04:25,058 --> 00:04:26,714 nos pediu para dar uma olhada. 77 00:04:26,783 --> 00:04:28,265 - Curioso. 78 00:04:28,334 --> 00:04:30,162 - De fato. 79 00:04:30,783 --> 00:04:34,196 Ei, a aliança de casamento dele está no dedo errado. 80 00:04:34,265 --> 00:04:37,472 - Acho que ele estava recebendo alguma coisa fora do carro. 81 00:04:38,990 --> 00:04:41,093 Rosa Palma? - Sim? 82 00:04:41,162 --> 00:04:43,024 - Entendemos que você encontrou Sr. 83 00:04:43,093 --> 00:04:44,990 Desculpe pela sua perda. 84 00:04:45,058 --> 00:04:46,783 Parece que ele estava tendo um ataque cardíaco. 85 00:04:46,852 --> 00:04:49,610 - Eu não acho. Ele estava suado, 86 00:04:49,679 --> 00:04:52,058 os olhos eram pequenos pontos. 87 00:04:52,127 --> 00:04:53,817 E então ele, ele não faz sentido. 88 00:04:53,886 --> 00:04:56,576 “Rosa, esta é uma viagem ruim. Uma viagem ruim." 89 00:04:56,645 --> 00:04:58,541 - O que Gord fazia para viver? 90 00:04:58,610 --> 00:05:00,955 - Ele tinha uma agência de viagens. - E a esposa? 91 00:05:01,024 --> 00:05:03,679 -Kelly. Ela está lá dentro. 92 00:05:03,748 --> 00:05:05,955 Ela não queria ficar em qualquer lugar perto do corpo. 93 00:05:07,610 --> 00:05:10,058 - Gord voltou para casa. Nós dissemos olá, 94 00:05:10,127 --> 00:05:13,024 Saí para correr. Fiquei fora por apenas 40 minutos. 95 00:05:13,093 --> 00:05:15,334 - Essas coisas são do Gord? 96 00:05:15,403 --> 00:05:17,162 - Sim, eles estão. 97 00:05:17,921 --> 00:05:21,403 - Existe alguém que você deveria ligar? Você tem filhos? 98 00:05:22,300 --> 00:05:25,472 - Nós tentamos... não estava nas cartas. 99 00:05:25,541 --> 00:05:27,507 - Posso? Esse é o escritório do Gord? 100 00:05:27,576 --> 00:05:29,162 - Eu, me desculpe, mas isso é normal 101 00:05:29,231 --> 00:05:30,714 quando alguém tem um ataque cardíaco? 102 00:05:30,783 --> 00:05:32,679 - A polícia atende a todos mortes repentinas. 103 00:05:32,748 --> 00:05:34,714 É uma coisa natural. 104 00:05:37,576 --> 00:05:40,127 Há quanto tempo você foi casado? 105 00:05:40,196 --> 00:05:41,679 - 20 anos. 106 00:05:41,748 --> 00:05:44,645 Ele é irritante e ele trabalha demais, 107 00:05:44,714 --> 00:05:47,058 mas ah, eu o amo. 108 00:05:47,127 --> 00:05:48,852 Ele é meu cara, sabe? 109 00:05:48,921 --> 00:05:51,300 -Rosa disse isso ele é um agente de viagens. 110 00:05:51,369 --> 00:05:54,783 - Ele começou sua própria empresa. Ainda é bem pequeno. 111 00:05:54,852 --> 00:05:57,196 - Esta manhã, ele estava vindo casa do trabalho, 112 00:05:57,265 --> 00:05:58,714 mas ainda não eram oito da manhã? 113 00:05:58,783 --> 00:06:01,610 - Ontem à noite, ele ficou até tarde no escritório. 114 00:06:01,679 --> 00:06:03,955 Ele estava lidando com algum tipo de emergência. 115 00:06:08,852 --> 00:06:11,541 - Seu marido usa um smartphone, certo? 116 00:06:11,610 --> 00:06:13,990 - Sim. - Então, onde está o Blackberry dele? 117 00:06:14,058 --> 00:06:15,886 - Ele não tem um. 118 00:06:15,955 --> 00:06:18,196 - Por que, ah, Carregador de Blackberry? 119 00:06:18,265 --> 00:06:20,093 - Eu, eu não tenho ideia. 120 00:06:20,162 --> 00:06:21,886 O homem nunca jogou qualquer coisa fora. 121 00:06:21,955 --> 00:06:24,403 - Teve seu marido engordou recentemente? 122 00:06:24,472 --> 00:06:26,265 - Com licença? - Sua aliança de casamento 123 00:06:26,334 --> 00:06:27,921 estava em seu dedo mínimo. 124 00:06:27,990 --> 00:06:31,748 - Ele está estressado no trabalho ultimamente, sabe? 125 00:06:31,817 --> 00:06:34,921 Ele ganhou alguns quilos. Eu não me importei, 126 00:06:34,990 --> 00:06:36,645 mas ele fez. 127 00:06:37,886 --> 00:06:39,852 Sinto muito, mas, ah... 128 00:06:39,921 --> 00:06:41,679 Terminamos aqui? 129 00:06:41,748 --> 00:06:43,748 Eu sinto que talvez Eu preciso me deitar. 130 00:06:45,334 --> 00:06:47,438 - Claro. 131 00:06:48,507 --> 00:06:51,162 - Cada vez mais curioso. 132 00:06:51,921 --> 00:06:54,196 - Oh. Adeus, pés. 133 00:06:54,852 --> 00:06:56,265 Você está citando Alice no país das maravilhas, 134 00:06:56,334 --> 00:06:59,093 ou você está simplesmente me perguntando por que um usuário de smartphone 135 00:06:59,162 --> 00:07:01,886 mantém um velho Blackberry conectado em sua mesa. 136 00:07:01,955 --> 00:07:05,093 - E que tipo de agente de viagens funciona a noite toda. 137 00:07:05,162 --> 00:07:09,093 - E que tipo de esposa não vai perto do cadáver do marido? 138 00:07:09,162 --> 00:07:12,231 - Vamos encerrar. Teremos A tecnologia processa a cena. 139 00:07:18,403 --> 00:07:21,300 - Os médicos estavam meio certos. Fisicamente, Gord Greene 140 00:07:21,369 --> 00:07:23,300 estava pronto para um ataque cardíaco. Colesterol alto, 141 00:07:23,369 --> 00:07:25,955 placa em suas artérias, mas não foi isso que o matou. 142 00:07:26,024 --> 00:07:27,990 Sim, seu coração falhou. 143 00:07:28,058 --> 00:07:29,817 Mas o mesmo aconteceu com seus rins. 144 00:07:29,886 --> 00:07:32,093 Todos os seus órgãos, na verdade, 145 00:07:32,162 --> 00:07:33,852 e seus pulmões estavam cheios de fluido. 146 00:07:33,921 --> 00:07:36,403 Esses eventos nem todos acontecer ao mesmo tempo. 147 00:07:36,472 --> 00:07:38,024 Eu nunca vi isso antes. 148 00:07:38,093 --> 00:07:41,300 - A governanta disse isso suas pupilas estavam contraídas, 149 00:07:41,369 --> 00:07:44,921 ele estava suando, incoerente. Alguma chance de ser veneno? 150 00:07:44,990 --> 00:07:48,162 - Sem marcas de injeção, nada em seu conteúdo estomacal. 151 00:07:48,231 --> 00:07:52,541 Se fosse veneno, também era inalação ou absorção, 152 00:07:52,610 --> 00:07:53,990 mas não é nenhum dos suspeitos do costume. 153 00:07:54,058 --> 00:07:56,162 Arsênico, cianeto, estricnina. 154 00:07:56,231 --> 00:07:58,955 Eu nem sei como para começar a rastrear este. 155 00:08:01,472 --> 00:08:04,852 - Então, aparentemente normal, absolutamente normal 156 00:08:04,921 --> 00:08:09,403 agente de viagens acabou de ser morto por um veneno indetectável. 157 00:08:09,472 --> 00:08:11,162 - Você está lendo muitos thrillers. 158 00:08:11,231 --> 00:08:13,058 - Você disse que alguém de 44 Divisão 159 00:08:13,127 --> 00:08:15,921 nos pediu para dar uma olhada? - Sim, Inspetor McDougall, 160 00:08:15,990 --> 00:08:18,334 Eu não o conheço bem, estamos juntos em um comitê. 161 00:08:18,403 --> 00:08:20,817 - O que ele disse? - Bem, ele disse que a vítima 162 00:08:20,886 --> 00:08:22,990 era amigo de um amigo, ele me perguntou se eu colocaria 163 00:08:23,058 --> 00:08:25,093 as melhores pessoas nisso. 164 00:08:25,162 --> 00:08:27,231 Disse que parecia causas naturais. 165 00:08:28,886 --> 00:08:30,369 Ok, quer saber? Deixe-me ligar para ele, 166 00:08:30,438 --> 00:08:32,265 ver se consigo empurrar para uma explicação. 167 00:08:32,748 --> 00:08:34,093 - Obrigado. - Ótimo, e podemos conseguir 168 00:08:34,162 --> 00:08:35,610 uma equipe SPIN na esposa, 169 00:08:35,679 --> 00:08:38,093 apenas no espírito de ter certeza? 170 00:08:41,886 --> 00:08:43,817 [cachorro distante latindo] 171 00:08:47,231 --> 00:08:48,817 - Olá, Kelly. 172 00:08:50,507 --> 00:08:52,576 O que você disse a eles? - Nada. 173 00:08:52,645 --> 00:08:56,058 Eu segui o protocolo, eu acho, Eu simplesmente não estou preparado para isso. 174 00:08:56,127 --> 00:08:58,921 - Acalmar. Você vai ficar bem. 175 00:08:58,990 --> 00:09:00,748 Tudo vai acabar em breve. 176 00:09:00,817 --> 00:09:04,024 - Quer dizer, eu, eu fiz... Eu fiz o meu melhor. 177 00:09:04,093 --> 00:09:06,093 - Tenho certeza que sim. 178 00:09:06,162 --> 00:09:08,472 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 179 00:09:10,300 --> 00:09:11,886 [ecoando o martelo] 180 00:09:13,300 --> 00:09:16,472 - Sinto muito. Estou confuso. Pensei que ele tivesse tido um ataque cardíaco. 181 00:09:16,541 --> 00:09:20,645 - Bem, a causa exata da morte ainda está sendo determinado. 182 00:09:20,714 --> 00:09:23,921 Alice, a esposa de Gord disse que ele trabalhou até tarde ontem à noite? 183 00:09:23,990 --> 00:09:26,058 Que ele não chegou em casa até às 8 da manhã? 184 00:09:26,127 --> 00:09:28,300 - Sim, hum, isso acontece de vez em quando. 185 00:09:28,369 --> 00:09:30,886 Nós apenas, nós temos 39 idosos muito particulares 186 00:09:30,955 --> 00:09:32,576 em um cruzeiro de luxo. 187 00:09:32,645 --> 00:09:35,921 De Sydney a Cingapura, nós apenas teve uma catástrofe alfandegária. 188 00:09:35,990 --> 00:09:38,507 Nosso, nosso cara em Jacarta, aparentemente ele dormiu 189 00:09:38,576 --> 00:09:41,438 e tivemos... 39 passaportes para processar, então... 190 00:09:41,507 --> 00:09:43,058 - Hum. - Ufa. 191 00:09:43,127 --> 00:09:45,438 [celular tocando] - Sim. 192 00:09:45,507 --> 00:09:47,541 Sinto muito, tenho que atender isso. 193 00:09:49,472 --> 00:09:52,058 - Com licença. - Oh. Desculpas. 194 00:09:52,127 --> 00:09:54,438 - É, Peter, certo? 195 00:09:54,507 --> 00:09:56,093 - Sim. - Existe alguma coisa que você possa 196 00:09:56,162 --> 00:09:57,921 conte-nos sobre Gord isso pode nos surpreender? 197 00:09:57,990 --> 00:10:00,024 Jogos de azar, drogas, mulheres? 198 00:10:00,093 --> 00:10:02,196 - Não. Gord era um ótimo chefe. 199 00:10:02,265 --> 00:10:04,369 - Hum. Aquele que manteve você aqui muito tarde. 200 00:10:04,438 --> 00:10:06,403 - Isso acontece. 201 00:10:06,472 --> 00:10:08,438 Quero dizer, é raro, mas... 202 00:10:08,507 --> 00:10:10,403 No momento, temos um monte de idosos exigentes 203 00:10:10,472 --> 00:10:12,196 em um cruzeiro de luxo. 204 00:10:12,265 --> 00:10:14,886 Sydney a Singapura, e ontem à noite 205 00:10:14,955 --> 00:10:16,955 tivemos um pouco de costumes catástrofe 206 00:10:17,024 --> 00:10:18,714 em Jacarta. 207 00:10:18,783 --> 00:10:21,783 39 passaportes para processar, é só... 208 00:10:21,852 --> 00:10:24,438 parece trivial agora. 209 00:10:25,990 --> 00:10:28,645 - Bem, de Sydney para Cingapura. 210 00:10:28,714 --> 00:10:30,645 Uma catástrofe alfandegária. 211 00:10:30,714 --> 00:10:32,610 Eles estão mentindo. É um roteiro, eles repetiram 212 00:10:32,679 --> 00:10:35,334 as respostas um do outro quase palavra por palavra. 213 00:10:35,403 --> 00:10:38,679 - Sim, tudo isso é uma frente. Mas para quê? 214 00:10:41,541 --> 00:10:45,334 - Bem, Gord não tem antecedentes criminais. 215 00:10:45,403 --> 00:10:48,748 Ele mesmo não viaja muito, além de algumas férias 216 00:10:48,817 --> 00:10:51,955 na Alemanha, não há suspeita hospitalizações. 217 00:10:52,024 --> 00:10:54,196 Esboço rápido em miniatura, ele parece limpo. 218 00:10:54,265 --> 00:10:57,507 - Bem, não posso dizer o mesmo para Rubicon Travel. 219 00:10:57,576 --> 00:10:59,334 Acabei de falar com o gerente do prédio, 220 00:10:59,403 --> 00:11:01,127 ele disse que eles trabalham muito horas incomuns 221 00:11:01,196 --> 00:11:03,748 e eles instalaram um incrivelmente sistema de segurança de alta tecnologia 222 00:11:03,817 --> 00:11:05,162 às suas próprias custas. 223 00:11:05,231 --> 00:11:07,024 - Ah, então o escritório é falso, 224 00:11:07,093 --> 00:11:10,852 os dois funcionários restantes estão mentindo descaradamente. 225 00:11:10,921 --> 00:11:13,300 Por que? O que eles estão encobrindo? 226 00:11:13,369 --> 00:11:15,714 - Actividade ilegal? 227 00:11:15,783 --> 00:11:18,955 Fraude de identidade, assassinos de aluguel, tráfico humano. 228 00:11:19,024 --> 00:11:22,162 - Cara, adoro o jeito que você pensa. O pior de todos, sempre. 229 00:11:22,231 --> 00:11:25,679 - Ok, não seja fofo. Esse é o trabalho, você também faz. 230 00:11:25,748 --> 00:11:28,265 - É por isso que trago isso para você, cortesia de nossa equipe SPIN. 231 00:11:28,334 --> 00:11:31,231 - O que você tem? - Tudo bem, então apenas observe. 232 00:11:31,300 --> 00:11:33,852 São sete horas após a morte de Gord. 233 00:11:33,921 --> 00:11:35,783 [música tensa] 234 00:11:35,852 --> 00:11:37,679 Ok, então ele está se escondendo sua identidade, 235 00:11:37,748 --> 00:11:39,576 e ela está entregando algo para ele, 236 00:11:39,645 --> 00:11:42,127 que eu peguei a liberdade de explodir. 237 00:11:44,265 --> 00:11:45,886 - O Blackberry. 238 00:11:45,955 --> 00:11:48,472 - Uma viúva alegre cavalga novamente. 239 00:11:49,127 --> 00:11:50,955 [ecoando o martelo] 240 00:11:51,024 --> 00:11:53,783 Um lugar lindo, debaixo de uma árvore. 241 00:11:53,852 --> 00:11:57,196 Sra. Greene, acabamos de saber seu marido 242 00:11:57,265 --> 00:11:59,679 não tive um ataque cardíaco como suspeitávamos. 243 00:11:59,748 --> 00:12:01,438 Na verdade, ele foi assassinado. 244 00:12:01,507 --> 00:12:02,852 Ainda estamos trabalhando exatamente 245 00:12:02,921 --> 00:12:04,369 a natureza de a substância utilizada, 246 00:12:04,438 --> 00:12:07,369 mas seja lá o que for, era veneno. 247 00:12:07,438 --> 00:12:08,886 E deve ter sido algumas coisas bem fortes 248 00:12:08,955 --> 00:12:10,403 se você nem mesmo chegue perto do corpo. 249 00:12:10,472 --> 00:12:13,679 - Uh, me desculpe, mas como eu saberia disso? 250 00:12:13,748 --> 00:12:17,231 - Por que você mentiu sobre Gordon não está tomando um Blackberry? 251 00:12:17,300 --> 00:12:20,714 E por que você entregou para um entregador de flores 252 00:12:20,783 --> 00:12:23,024 no mesmo dia seu marido foi assassinado? 253 00:12:23,093 --> 00:12:24,886 - Você estava tendo um caso? 254 00:12:24,955 --> 00:12:27,610 Talvez você quisesse obter seu marido fora do caminho. 255 00:12:28,748 --> 00:12:33,024 - Você estava pescando, na minha dor, sem fatos. 256 00:12:33,093 --> 00:12:35,231 Você não tem ideia! - Bem, talvez tenha alguma coisa 257 00:12:35,300 --> 00:12:38,265 a ver com Rubicon Travel. 258 00:12:38,334 --> 00:12:41,231 Não é um negócio real, você sabia disso? 259 00:12:41,300 --> 00:12:43,403 E Armadilha Para Ursos. 260 00:12:43,472 --> 00:12:45,679 Essa frase lembra alguma coisa? 261 00:12:45,748 --> 00:12:47,196 O que está acontecendo aqui? 262 00:12:49,058 --> 00:12:53,852 - Eu estava seguindo o protocolo. OK? Eu sou apenas a esposa. 263 00:12:53,921 --> 00:12:56,610 Mas eu, eu recebi treinamento para esse tipo de coisa. 264 00:12:56,679 --> 00:12:59,955 Treinando para não tocar no corpo. Para varrer e proteger a área. 265 00:13:00,024 --> 00:13:02,472 Treinamento eu nunca, jamais, queria usar. 266 00:13:02,541 --> 00:13:06,921 E eu sinto muito, mas não posso falar sobre isso. 267 00:13:06,990 --> 00:13:09,817 O que posso te prometer é que não estou envolvido. 268 00:13:09,886 --> 00:13:12,403 De qualquer forma, em qualquer nível. 269 00:13:12,472 --> 00:13:16,645 Olhar. eu não sei o que aconteceu com meu marido. 270 00:13:16,714 --> 00:13:19,300 E eu gostaria de ter feito isso. 271 00:13:19,369 --> 00:13:21,507 Mas eu fui dado instruções. 272 00:13:23,645 --> 00:13:26,472 Instruções muito claras. 273 00:13:26,541 --> 00:13:28,852 - Pelo empregador de Gord. 274 00:13:31,058 --> 00:13:32,369 - Obrigado. 275 00:13:34,921 --> 00:13:37,300 - Detetive Graff, Detetive Bateman. 276 00:13:37,369 --> 00:13:38,852 Estamos aqui para ver o Diretor Associado. 277 00:13:38,921 --> 00:13:40,714 - Claro. Você tem um compromisso? 278 00:13:40,783 --> 00:13:43,438 - Bem, não, eu mandei uma mensagem e eu liguei, mas uh-- 279 00:13:43,507 --> 00:13:45,955 - Então, aí está sua resposta. As chances de você passar por mim 280 00:13:46,024 --> 00:13:47,921 sem hora marcada são zero. - Ligue para ele. 281 00:13:47,990 --> 00:13:49,852 - Infelizmente, não sem um compromisso. 282 00:13:49,921 --> 00:13:54,265 ♪ Armadilha para urso, armadilha para urso Acima do limite principal ♪ 283 00:13:54,334 --> 00:13:55,748 - Com licença, senhor. 284 00:13:55,817 --> 00:13:58,576 ♪ Para muitas chuvas tempestuosas vai explodir ♪ 285 00:13:58,645 --> 00:14:03,334 ♪ E Gord volta novamente - Ei! Você se importa? 286 00:14:03,403 --> 00:14:05,610 -Ah. Aqui está o homem. 287 00:14:05,679 --> 00:14:09,196 - Está tudo bem, Frank. Eu entendi. - Parecendo afiado. 288 00:14:09,265 --> 00:14:10,507 - Posso ajudar? 289 00:14:10,576 --> 00:14:11,852 - Bem, estamos investigando 290 00:14:11,921 --> 00:14:13,817 o assassinato de um certo Gordon Greene, 291 00:14:13,886 --> 00:14:15,714 47 Elmview Crescent. 292 00:14:15,783 --> 00:14:17,334 - Eu não entendo. 293 00:14:17,403 --> 00:14:19,403 - Ok, bem, Gord tinha um Blackberry 294 00:14:19,472 --> 00:14:21,231 que sua esposa obedientemente entregue 295 00:14:21,300 --> 00:14:23,748 para um entregador misterioso. 296 00:14:23,817 --> 00:14:26,576 Gord tinha um negócio falso, e Gord foi envenenado 297 00:14:26,645 --> 00:14:29,162 por algo que ninguém neste país 298 00:14:29,231 --> 00:14:33,162 já viu antes. Resumindo, Gord era um espião. Hum? 299 00:14:33,231 --> 00:14:34,955 Devo continuar? - Não. 300 00:14:35,024 --> 00:14:37,576 [bip] Eles estão comigo. 301 00:14:40,576 --> 00:14:44,748 - Ah, detetive Frankie Bateman, Conheça Miles Graff. 302 00:14:44,817 --> 00:14:47,334 - Graff? - Sim. 303 00:14:49,231 --> 00:14:50,507 Ele é meu irmão. 304 00:14:51,369 --> 00:14:52,990 - Meio-irmão. 305 00:14:58,265 --> 00:15:00,817 - Gordon Greene desmaiou em sua garagem ontem 306 00:15:00,886 --> 00:15:02,093 às 8h 307 00:15:02,162 --> 00:15:03,507 Parecia um ataque cardíaco, 308 00:15:03,576 --> 00:15:07,783 mas hum, a esposa dele um péssimo mentiroso, ao contrário do corpo de Gord. 309 00:15:07,852 --> 00:15:11,783 Agora, uh, coração, rins, falência total de órgãos. 310 00:15:11,852 --> 00:15:13,817 Nosso patologista nunca já vi isso antes. 311 00:15:13,886 --> 00:15:18,990 Agora, se eu fosse um catastrofista, Eu estaria pensando em novichok. 312 00:15:21,783 --> 00:15:23,265 - Não é novichok. 313 00:15:23,334 --> 00:15:24,990 Bem, quero dizer, é, e não é. 314 00:15:26,507 --> 00:15:28,645 - O que, então você está dizendo isso estivemos investigando 315 00:15:28,714 --> 00:15:30,817 uma vítima que foi envenenada por um agente nervoso? 316 00:15:30,886 --> 00:15:32,714 Temos patologistas, uniformes 317 00:15:32,783 --> 00:15:34,541 e médicos lidar com esse corpo. 318 00:15:34,610 --> 00:15:36,817 - Relaxar. Tem um curto meia-vida, 319 00:15:36,886 --> 00:15:40,610 se alguém vai ficar doente, eles já estariam doentes. 320 00:15:40,679 --> 00:15:42,817 Vocês usam luvas, certo? 321 00:15:42,886 --> 00:15:44,541 - Então você sabe de tudo isso. 322 00:15:44,610 --> 00:15:46,127 - Sim, fui informado ontem à noite. 323 00:15:46,196 --> 00:15:49,196 E acreditamos que isso pode ser novichok. 324 00:15:49,265 --> 00:15:53,610 B-93, é muito novo, usado exclusivamente pelos russos 325 00:15:53,679 --> 00:15:55,679 e ninguém mais sabe como produzi-lo ainda. 326 00:15:55,748 --> 00:15:57,265 - Sinto muito, mas estamos dizendo 327 00:15:57,334 --> 00:15:59,576 que os russos matou Gord Greene? 328 00:15:59,645 --> 00:16:02,403 - Sinceramente, não sei. - Ok, e Bear Trap? 329 00:16:02,472 --> 00:16:04,783 Foi uma senha que encontramos no escritório de Gord. 330 00:16:04,852 --> 00:16:06,714 Artesanato comercial desleixado. 331 00:16:06,783 --> 00:16:09,300 Mas estou assumindo que é o codinome 332 00:16:09,369 --> 00:16:11,576 para esta operação? - Gord trabalhou no campo, 333 00:16:11,645 --> 00:16:14,231 ele era um gato ao ar livre. Ele não me respondeu. 334 00:16:14,300 --> 00:16:16,886 - Claro que não. Você está firmemente da variedade de interior. 335 00:16:16,955 --> 00:16:19,369 - E francamente, Henry, eu não sei muito 336 00:16:19,438 --> 00:16:21,610 sobre o que Gord estava fazendo, eu nem sei 337 00:16:21,679 --> 00:16:23,990 que pegou seu Blackberry. 338 00:16:24,058 --> 00:16:26,507 Honestamente, estou assumindo era alguém de sua própria equipe. 339 00:16:26,576 --> 00:16:28,714 - Francamente? Honestamente? 340 00:16:28,783 --> 00:16:30,645 Você está realmente saindo as palavras de confiança ali, 341 00:16:30,714 --> 00:16:33,507 então eu, eu acho podemos simplesmente ir para casa. 342 00:16:33,576 --> 00:16:35,852 Abra uma cerveja. Coloque os pés para cima. 343 00:16:35,921 --> 00:16:39,093 - Faça o que quiser. Como eu disse, estamos nisso. OK? 344 00:16:39,162 --> 00:16:40,886 E embora é uma vergonha terrível 345 00:16:40,955 --> 00:16:42,955 que Gord Greene está morto, 346 00:16:43,024 --> 00:16:47,645 nós aqui na região de Toronto não pode cooperar com o TPD. 347 00:16:47,714 --> 00:16:49,507 [música tensa] 348 00:16:53,472 --> 00:16:56,852 - Seu irmão é um associado Diretor do CSIS? 349 00:16:56,921 --> 00:16:58,610 A Segurança Canadense Serviço de Inteligência? 350 00:16:58,679 --> 00:17:00,403 - Sim, quem não pode cooperar. 351 00:17:00,472 --> 00:17:01,783 Que besteira absoluta. 352 00:17:01,852 --> 00:17:05,231 Quis custodiet ipsos custodes? 353 00:17:05,300 --> 00:17:08,024 Quem vai guardar os guardas eles mesmos, se não nós? 354 00:17:08,093 --> 00:17:10,024 - Uh... E é, uh, 355 00:17:10,093 --> 00:17:12,196 isso não passou pela sua cabeça para me avisar? 356 00:17:12,265 --> 00:17:16,196 - E Alice, associada de Gord na Rubicon Travel, outro mentiroso. 357 00:17:16,265 --> 00:17:18,817 Eles estão se reproduzindo. Por que eu ainda odeio quando as pessoas 358 00:17:18,886 --> 00:17:22,369 esconder coisas de mim? Eu deveria estar acostumado com isso por saber. 359 00:17:22,438 --> 00:17:24,886 - Sim. Eu também. 360 00:17:24,955 --> 00:17:26,369 [ecoando o martelo] 361 00:17:26,438 --> 00:17:28,438 [bateria] 362 00:17:28,507 --> 00:17:30,645 - Olha, sou agente de viagens com Rubicão. 363 00:17:30,714 --> 00:17:33,645 Gord me contratou no LinkedIn, Eu já te contei tudo isso. 364 00:17:33,714 --> 00:17:36,265 - Vamos, Alice. Sabemos quem é Gord. 365 00:17:36,334 --> 00:17:38,231 Ele trabalha para o CSIS, Região de Toronto. 366 00:17:38,300 --> 00:17:40,645 Tango-Romeu, certo? Nós sabemos. 367 00:17:40,714 --> 00:17:42,886 - Olha, Gord estava um oficial de inteligência. 368 00:17:42,955 --> 00:17:45,438 Nome da operação Bear Trap, Eu poderia continuar. 369 00:17:45,507 --> 00:17:48,817 - Se Gord fosse alguma coisa além do que eu sei... 370 00:17:48,886 --> 00:17:49,990 não posso ajudá-lo. 371 00:17:50,058 --> 00:17:52,162 - Ok, deixe-me colocar de outra maneira, então. 372 00:17:52,231 --> 00:17:55,300 Se o chefe do seu agente de viagens, Gord, 373 00:17:55,369 --> 00:17:57,300 fez alguns inimigos estrangeiros 374 00:17:57,369 --> 00:17:59,714 durante seu internacional experiências, 375 00:17:59,783 --> 00:18:01,403 gostaríamos de ouvir sobre eles. 376 00:18:02,472 --> 00:18:04,645 - Nunca vi uma situação tão sombrio 377 00:18:04,714 --> 00:18:06,576 que um policial não poderia piorar. 378 00:18:07,541 --> 00:18:09,541 - Brendan Behan, famoso dramaturgo irlandês. 379 00:18:09,610 --> 00:18:11,714 Ele é um dos meus favoritos. 380 00:18:11,783 --> 00:18:14,507 - Bem, então, talvez você devesse vá comer a refeição favorita de Behan 381 00:18:14,576 --> 00:18:17,024 e fale sobre este caso. 382 00:18:17,093 --> 00:18:19,886 Eu só, não tenho mais nada para lhe contar, detetive. 383 00:18:23,610 --> 00:18:25,783 - Nem todo mundo lê peças de teatro dos anos 50, 384 00:18:25,852 --> 00:18:27,610 você sabe disso, certo? - Ah, vamos lá. 385 00:18:27,679 --> 00:18:29,196 Todo mundo sabe disso A refeição favorita de Behan 386 00:18:29,265 --> 00:18:31,265 foi o espaguete no Royal York, 387 00:18:31,334 --> 00:18:34,162 regado com um balde de champanhe, é claro. 388 00:18:34,231 --> 00:18:38,265 Sim, agente de viagens Alice estava nos dando uma pista. 389 00:18:39,024 --> 00:18:41,645 - Sim, Sr. Greene reservou este quarto 390 00:18:41,714 --> 00:18:44,024 várias vezes últimos seis meses. 391 00:18:45,472 --> 00:18:47,852 Ele era muito específico. 392 00:18:47,921 --> 00:18:49,817 - Bela vista. 393 00:18:49,886 --> 00:18:51,334 - Sempre neste quarto? 394 00:18:51,403 --> 00:18:52,714 - Sempre. 395 00:18:52,783 --> 00:18:54,541 - OK. Obrigado, senhor. 396 00:18:54,610 --> 00:18:56,334 [música tensa] 397 00:18:56,403 --> 00:18:58,024 [porta fechando] 398 00:18:58,748 --> 00:19:00,886 - Estação União. 399 00:19:00,955 --> 00:19:02,748 Maior conexão de viagens ponto na cidade. 400 00:19:02,817 --> 00:19:05,300 Talvez Gord e Alice estivessem vigiando alguém daqui? 401 00:19:06,817 --> 00:19:09,990 [cantando abafado] 402 00:19:13,472 --> 00:19:17,300 [homem cantando em russo] 403 00:19:25,783 --> 00:19:28,093 [cantando paradas] 404 00:19:30,438 --> 00:19:31,852 - Posso ajudá-los, oficiais? 405 00:19:31,921 --> 00:19:33,714 - Bem, você não parece surpreso ao nos ver. 406 00:19:33,783 --> 00:19:35,852 [risos] - Eu sou da Rússia. 407 00:19:35,921 --> 00:19:38,852 Essas coisas? Acontece o tempo todo. 408 00:19:38,921 --> 00:19:41,265 - OK. Quem é você? 409 00:19:41,334 --> 00:19:43,127 - Ah, Yuri Petrov. 410 00:19:43,196 --> 00:19:44,610 Cara do olho laser. 411 00:19:44,679 --> 00:19:46,679 Eu vendo equipamentos em todo o mundo, 412 00:19:46,748 --> 00:19:48,783 mas agora moro na Alemanha. 413 00:19:50,334 --> 00:19:53,300 Oh. Não conte a ninguém, 414 00:19:53,369 --> 00:19:55,955 mas eu amo mais esta cidade. 415 00:19:56,024 --> 00:20:00,438 Os caras do Wagner são ótimos, eles me mostram um bom momento. 416 00:20:00,507 --> 00:20:02,576 -Gordon Greene. Você o conheceu? 417 00:20:02,645 --> 00:20:04,093 - Hum. Ele é um cara de olho? 418 00:20:04,162 --> 00:20:05,541 - Não, ele não é um cara de olhos, 419 00:20:05,610 --> 00:20:07,886 ele trabalha para o CSIS. Ou pelo menos ele fez. 420 00:20:07,955 --> 00:20:09,852 [rindo] 421 00:20:09,921 --> 00:20:12,403 - O que é isso? - Ah, pare com essa merda. 422 00:20:12,472 --> 00:20:15,162 Gord Greene foi um oficial de inteligência canadense 423 00:20:15,231 --> 00:20:17,921 que, há duas noites, reservou o quarto adjacente 424 00:20:17,990 --> 00:20:19,576 e ontem, foi encontrado morto. 425 00:20:19,645 --> 00:20:21,679 - Hum. - Você foi enviado aqui 426 00:20:21,748 --> 00:20:24,196 assassinar um cidadão canadense 427 00:20:24,265 --> 00:20:25,990 e fazer parecer como um ataque cardíaco? 428 00:20:26,058 --> 00:20:27,783 [rindo] 429 00:20:27,852 --> 00:20:30,472 - Como diria minha filha, "Isso foi real." 430 00:20:30,541 --> 00:20:31,576 Na zdrovya. 431 00:20:33,403 --> 00:20:34,852 [limpa a garganta] 432 00:20:34,921 --> 00:20:38,369 Mas dado que você invadiu meu quarto, 433 00:20:38,438 --> 00:20:40,438 e a menos que você esteja aqui para me prender por um crime, 434 00:20:40,507 --> 00:20:42,679 Tenho um jantar reservado. 435 00:20:42,748 --> 00:20:45,058 Chris de Ruth. 436 00:20:45,127 --> 00:20:46,610 Um dos meus favoritos. 437 00:20:46,679 --> 00:20:49,783 Você sabia que cada prato eles servem o bife 438 00:20:49,852 --> 00:20:52,369 é aquecido a 500 graus? 439 00:20:52,438 --> 00:20:55,231 Eu, ah... Que país! 440 00:20:57,334 --> 00:20:58,645 - Ele é inteligente? 441 00:20:58,714 --> 00:21:00,852 - Henrique? Claro que sim, ele é inteligente, 442 00:21:00,921 --> 00:21:02,955 ele é muito inteligente. 443 00:21:03,024 --> 00:21:05,921 Mas não estamos perto. Eu não o conheço muito bem. 444 00:21:05,990 --> 00:21:07,610 - Por quê? 445 00:21:07,679 --> 00:21:09,955 Meio-irmãos, linhas de trabalho semelhantes. 446 00:21:10,024 --> 00:21:12,438 Eu teria pensado que você teria interesses comuns. 447 00:21:12,507 --> 00:21:17,265 - Bem, ele é tão selvagem teoria sobre a morte de sua mãe, 448 00:21:17,334 --> 00:21:20,265 e nosso pai contribuindo para aquela morte. 449 00:21:20,334 --> 00:21:22,817 Isso abriu uma barreira entre nós. 450 00:21:24,024 --> 00:21:25,541 - Interessante. 451 00:21:25,610 --> 00:21:27,645 Alice, oi! 452 00:21:28,300 --> 00:21:32,231 Bom trabalho com os detetives. Você se saiu bem. 453 00:21:32,300 --> 00:21:34,127 - Há quanto tempo você está me observando? 454 00:21:34,196 --> 00:21:36,093 - Estou sempre observando. 455 00:21:36,162 --> 00:21:38,852 Preciso saber o que eles sabem. 456 00:21:39,852 --> 00:21:41,576 Não é pessoal. 457 00:21:41,645 --> 00:21:43,231 Entraremos em contato. 458 00:21:46,507 --> 00:21:47,990 - Sua biografia confere. 459 00:21:48,058 --> 00:21:51,058 Yuri Petrov, 47, trabalha em vendas internacionais 460 00:21:51,127 --> 00:21:52,955 de equipamento ocular a laser. Viaja para Toronto 461 00:21:53,024 --> 00:21:55,231 pelo menos oito vezes por ano, mas o problema é que 462 00:21:55,300 --> 00:21:57,679 Yuri Petrov não existia antes há dez anos. 463 00:21:57,748 --> 00:22:00,162 - Então Yuri tem uma nova identidade. Quem era ele antes? 464 00:22:00,231 --> 00:22:02,714 - Mark o atravessou reconhecimento facial, 465 00:22:02,783 --> 00:22:04,921 e a única coisa que surgiu é isso. 466 00:22:04,990 --> 00:22:07,438 Mikhail Orlov, 26. 467 00:22:07,507 --> 00:22:10,231 Um dos três estados de Vladivostok alunos selecionados 468 00:22:10,300 --> 00:22:12,610 para participar de um prestigiado programa de física nuclear 469 00:22:12,679 --> 00:22:15,576 em Akademgorodok, e há nada sobre ele depois disso. 470 00:22:15,645 --> 00:22:19,576 - Então, o que ele está fazendo no Royal York Hotel 471 00:22:19,645 --> 00:22:21,645 ao lado de um agente do CSIS? 472 00:22:21,714 --> 00:22:23,645 - Essa é uma boa pergunta, e perguntamos isso a ele, 473 00:22:23,714 --> 00:22:26,886 e ele era menos que próximo. 474 00:22:26,955 --> 00:22:29,231 - Ele nos disse que tinha uma filha, no entanto. 475 00:22:29,300 --> 00:22:32,196 Pode ser por isso que ele vem para a cidade tantas vezes. 476 00:22:32,265 --> 00:22:34,541 Saskia Petrov, 19. 477 00:22:34,610 --> 00:22:37,886 Segundo ano de residência no St. 478 00:22:37,955 --> 00:22:42,162 - Talvez ela faça parte do disfarce dele. - Talvez ela seja o ponto fraco dele. 479 00:22:42,231 --> 00:22:43,955 [ecoando o martelo] 480 00:22:44,024 --> 00:22:46,196 - Sim, meu pai está na cidade esta semana para alguns 481 00:22:46,265 --> 00:22:48,679 coisa de conferência ocular a laser, 482 00:22:48,748 --> 00:22:51,265 então, você quer saber o que ele faz, fale com ele. 483 00:22:51,334 --> 00:22:54,162 -Saskia, você sabe o termo "armadilha para ursos"? 484 00:22:54,231 --> 00:22:57,714 - Isso não é uma espécie de donut? 485 00:22:57,783 --> 00:23:00,058 Ah, espere, não. isso é uma garra de urso. 486 00:23:00,127 --> 00:23:03,714 - E mais uma pergunta. Você conheceu esse homem? 487 00:23:05,886 --> 00:23:07,300 - Ah, espere. 488 00:23:07,369 --> 00:23:09,438 Eu conheci esse cara, esse é o cara das bebidas! 489 00:23:09,507 --> 00:23:12,852 - Cara das bebidas? - Sim, alguns meses atrás, 490 00:23:12,921 --> 00:23:16,438 meu colega de quarto estava me arrastando para essa coisa de manifestação de protesto, 491 00:23:16,507 --> 00:23:19,955 Eu, não me pergunte por quê. Eu não ligo para política. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,610 Mas de qualquer forma, esse cara nos parou fora da residência 493 00:23:22,679 --> 00:23:25,058 e nos deu uns dez ingressos para bebidas no bar local. 494 00:23:25,127 --> 00:23:26,714 Então... - Você foi beber. 495 00:23:26,783 --> 00:23:30,610 - Melhor parte, houve um legítimo ameaça de bomba no comício, 496 00:23:30,679 --> 00:23:32,645 então foi tipo, ganha-ganha. 497 00:23:35,472 --> 00:23:37,921 - Você conversou com minha filha? - Nós fizemos. 498 00:23:37,990 --> 00:23:41,024 E, ao contrário de você, ela se lembra 499 00:23:41,093 --> 00:23:44,369 conhecendo Gordon Greene. Na verdade, há dois meses, 500 00:23:44,438 --> 00:23:45,783 ele a desviou para um bar, 501 00:23:45,852 --> 00:23:47,921 a salvou de uma ameaça de bomba em um comício. 502 00:23:47,990 --> 00:23:51,196 Ele deve ter ouvido alguma conversa sobre isso através de seu trabalho. 503 00:23:51,265 --> 00:23:54,714 Ele estava protegendo sua filha, porque ela é um trunfo. 504 00:23:54,783 --> 00:23:57,162 - E se ela for um trunfo, você também. 505 00:23:57,231 --> 00:23:58,714 Veja, nós examinamos sua reserva 506 00:23:58,783 --> 00:24:00,231 no Royal York Hotel, 507 00:24:00,300 --> 00:24:02,403 acontece que toda vez você reservou um quarto lá, 508 00:24:02,472 --> 00:24:04,748 bem, Gord pegou o adjacente. 509 00:24:04,817 --> 00:24:08,783 Você não estava espionando Gord, você estava trabalhando com ele. 510 00:24:08,852 --> 00:24:12,541 Nós também sabemos sobre o novichok B-93. 511 00:24:12,610 --> 00:24:14,231 E apenas os russos estão usando, 512 00:24:14,300 --> 00:24:15,886 porque ninguém mais tem. 513 00:24:15,955 --> 00:24:18,231 - Gord não foi morto pelos russos. 514 00:24:18,300 --> 00:24:21,093 - Ok, Yuri. Mikhail. 515 00:24:21,162 --> 00:24:24,507 De qualquer maneira, nós só queremos para saber o que está acontecendo aqui. 516 00:24:24,576 --> 00:24:27,679 E se você nos contar, Talvez eu conheça um cara do CSIS 517 00:24:27,748 --> 00:24:29,127 quem pode protegê-lo. 518 00:24:29,196 --> 00:24:31,610 - Você não ameaça um russo. 519 00:24:31,679 --> 00:24:34,024 - Ok, então você está livre para ir. 520 00:24:34,093 --> 00:24:36,783 Você também pode puxar sua filha do Psych 101 521 00:24:36,852 --> 00:24:39,990 e levá-la para um motel em Veado Vermelho, 522 00:24:40,058 --> 00:24:42,714 e espero em Deus que não é época de ursos. 523 00:24:53,334 --> 00:24:57,162 - Eu estava trabalhando no projeto com Gord e seu associado. 524 00:25:00,541 --> 00:25:05,369 Foi um projeto complexo, muitos anos em construção. 525 00:25:05,438 --> 00:25:08,231 Eles ainda não conseguiram decidir se deve confiar em mim ou não, 526 00:25:08,300 --> 00:25:11,955 então no mês passado, como uma demonstração de boa fé, 527 00:25:12,024 --> 00:25:16,127 Eu adquiri um 10 mililitros amostra de um certo... 528 00:25:16,196 --> 00:25:17,610 substância. 529 00:25:17,679 --> 00:25:20,438 - Você trouxe a amostra mês passado? 530 00:25:20,507 --> 00:25:23,127 - Sim. Foi selado, era seguro. 531 00:25:23,196 --> 00:25:25,714 Eu dei diretamente para o Sr. Greene, 532 00:25:25,783 --> 00:25:27,955 ele me pagou meus honorários em troca. 533 00:25:28,024 --> 00:25:32,162 Disse que iria direto ao ponto para o laboratório no centro da cidade. 534 00:25:32,231 --> 00:25:36,369 Então, se depois de um mês depois, 535 00:25:36,438 --> 00:25:40,817 qualquer um deveria usar essa amostra para assassinar Gordon Greene. 536 00:25:40,886 --> 00:25:43,955 - Foi alguém em sua própria instituição. 537 00:25:50,024 --> 00:25:51,817 - Quer um mandado para o CSIS? 538 00:25:51,886 --> 00:25:53,886 Você está louco? Isso nunca vai acontecer. 539 00:25:53,955 --> 00:25:55,748 Eles têm um nível incrível de proteção. 540 00:25:55,817 --> 00:25:57,438 - Não precisamos de um mandado para o CSIS. 541 00:25:57,507 --> 00:25:59,852 O que precisamos é uma ordem de produção 542 00:25:59,921 --> 00:26:01,300 para os arquivos pessoais de Gord 543 00:26:01,369 --> 00:26:03,127 e o arquivo de continuidade no novichok. 544 00:26:03,196 --> 00:26:04,852 - Ah, isso é tudo? - Precisamos saber 545 00:26:04,921 --> 00:26:07,472 se o agente nervoso que matou nossa vítima 546 00:26:07,541 --> 00:26:10,610 foi adulterado de alguma forma. Veja quem pode ter lidado com isso. 547 00:26:10,679 --> 00:26:12,438 - Eu pensei que o cara morto era agente de viagens? 548 00:26:12,507 --> 00:26:14,921 - É um grande balanço, ok? Nós sabemos disso. 549 00:26:14,990 --> 00:26:17,783 Mas também sabemos que você já fiz uma corrida no CSIS antes, 550 00:26:17,852 --> 00:26:19,990 e você venceu. 551 00:26:20,058 --> 00:26:23,541 O CSIS não tem o poder prender ou deter, 552 00:26:23,610 --> 00:26:26,231 portanto, o papel da polícia é integrante 553 00:26:26,300 --> 00:26:28,507 para defender a lei dentro aquela organização. 554 00:26:28,576 --> 00:26:31,196 - Estou lisonjeado, você está lendo meus arquivos de casos antigos. 555 00:26:31,265 --> 00:26:32,541 Eu era jovem e estúpido. 556 00:26:32,610 --> 00:26:33,921 - Ok, bem, isso vai ser uma brisa, 557 00:26:33,990 --> 00:26:36,507 com tudo isso, uh, a sabedoria que você reuniu, 558 00:26:36,576 --> 00:26:38,196 agora que você tem um pouco grisalho na barba. 559 00:26:38,265 --> 00:26:40,507 - Ah. Isso, esse cinza? 560 00:26:40,576 --> 00:26:41,817 É por causa de vocês dois. 561 00:26:43,472 --> 00:26:47,231 - É necessária uma pesquisa das instalações, ok. 562 00:26:47,300 --> 00:26:49,921 Estamos aqui, qualquer coisa que possamos fazer para ajudar. 563 00:26:49,990 --> 00:26:52,300 Estamos do mesmo lado, certo? 564 00:26:52,369 --> 00:26:54,300 Mike aqui irá acompanhá-lo para o laboratório, 565 00:26:54,369 --> 00:26:56,955 e eu terei meu assistente abra os arquivos de Gordon Greene. 566 00:26:57,024 --> 00:26:59,783 - Obrigado, Diretor. - De nada. 567 00:27:01,058 --> 00:27:02,817 [Bateman]: Você aceitou a amostra? 568 00:27:02,886 --> 00:27:04,679 - Sim, aceitei a amostra pessoalmente. 569 00:27:04,748 --> 00:27:06,162 Ninguém mais cuidou disso. 570 00:27:06,231 --> 00:27:07,645 - OK. Podemos ver, por favor? 571 00:27:07,714 --> 00:27:09,300 Não, enviei para Ottawa 572 00:27:09,369 --> 00:27:10,748 um dia depois de recebê-lo. 573 00:27:10,817 --> 00:27:12,127 Eles estão testando lá. 574 00:27:12,196 --> 00:27:14,369 - Amostra recebida desconhecida. 575 00:27:14,438 --> 00:27:16,541 8 mililitros, não, eram 8 mililitros 576 00:27:16,610 --> 00:27:18,610 quando saiu do prédio, 577 00:27:18,679 --> 00:27:20,783 mas eram 10 mililitros quando entrou. 578 00:27:20,852 --> 00:27:22,438 - Foram 8 mililitros quando eu consegui. 579 00:27:22,507 --> 00:27:24,162 - Não, deve haver algum erro. 580 00:27:24,231 --> 00:27:25,955 - Eu medi várias vezes. 581 00:27:26,024 --> 00:27:29,300 - Quem entregou a amostra? Foi Gordon Greene? 582 00:27:29,369 --> 00:27:33,403 - Nosso Diretor Associado trouxe-o. Miles Graff. 583 00:27:36,024 --> 00:27:39,610 - Redigido, redigido. 584 00:27:39,679 --> 00:27:41,403 Gordon Greene trabalhou em branco 585 00:27:41,472 --> 00:27:44,990 de 2000 e em branco até 2000 e nunca saberemos. 586 00:27:46,300 --> 00:27:50,265 Uh, aqui temos seu anual físico, parece normal. 587 00:27:50,334 --> 00:27:53,886 Saúde mental, estresse e polígrafo padrão 588 00:27:53,955 --> 00:27:56,886 a partir de 24 de agosto. Inconclusivo e excluído. 589 00:27:56,955 --> 00:27:58,955 - Polígrafo, esse foi o último? 590 00:28:00,024 --> 00:28:04,610 - Tem um de 24 de outubro. Também inconclusivo e excluído. 591 00:28:04,679 --> 00:28:06,783 - Quem ordenou, e quem o excluiu? 592 00:28:08,127 --> 00:28:09,507 - Tem certeza que está preparado para isso? 593 00:28:11,783 --> 00:28:14,196 - Eu simplesmente não entendo por que você iria mexer com isso. 594 00:28:14,265 --> 00:28:16,093 - Eu não mexi em nada, tudo bem? 595 00:28:16,162 --> 00:28:19,196 No mês passado, Gord veio com a amostra 596 00:28:19,265 --> 00:28:21,196 e eu levei até o laboratório. 597 00:28:21,265 --> 00:28:23,162 - Sim, e até então, faltavam 2 mililitros 598 00:28:23,231 --> 00:28:24,541 do que Yuri havia entregue. 599 00:28:24,610 --> 00:28:27,955 - Quem pode dizer isso Yuri teve 10 em primeiro lugar? 600 00:28:28,024 --> 00:28:31,403 Você realmente vai confiar a palavra de algum aspirante 601 00:28:31,472 --> 00:28:33,300 agente duplo tentando virar um truque? 602 00:28:33,369 --> 00:28:35,714 Vamos, Henrique. Faça melhor. - Oh, n-n-não faça isso, 603 00:28:35,783 --> 00:28:38,472 apenas pare aí! Alguém matou seu cara 604 00:28:38,541 --> 00:28:41,058 usando essas coisas. Agora, eu sei disso, você sabe disso... 605 00:28:41,127 --> 00:28:42,472 - Ok. 606 00:28:43,265 --> 00:28:46,714 Olha, nós passamos Arquivo pessoal de Gordon. 607 00:28:46,783 --> 00:28:49,369 Está fortemente redigido, como você bem sabe, 608 00:28:49,438 --> 00:28:51,438 e estamos curiosos sobre os dois testes do polígrafo 609 00:28:51,507 --> 00:28:53,921 realizado este ano. Ambos considerados inconclusivos, 610 00:28:53,990 --> 00:28:55,783 ambos excluídos. - Bem, às vezes, 611 00:28:55,852 --> 00:28:59,403 testes de polígrafo são excluídos para proteger informações confidenciais. 612 00:28:59,472 --> 00:29:04,748 - OK. Então, quais informações estamos falando, exatamente? 613 00:29:04,817 --> 00:29:07,472 -Não está na sua ordem de produção, e preciso muito saber. 614 00:29:07,541 --> 00:29:10,576 - Oh meu Deus, preciso saber. Você disse isso. 615 00:29:10,645 --> 00:29:13,300 Ele sempre diz isso quando ele está encobrindo alguém, 616 00:29:13,369 --> 00:29:15,472 geralmente é nosso pai. 617 00:29:15,541 --> 00:29:19,679 Podemos falar com o polígrafo diretamente? 618 00:29:19,748 --> 00:29:21,955 - estou com medo isso não será possível. 619 00:29:22,024 --> 00:29:24,679 - Por que? - Daphne se aposentou, mudou-se. 620 00:29:24,748 --> 00:29:27,472 A última vez que ouvi, ela estava no exterior morando em Paris. 621 00:29:29,886 --> 00:29:32,990 - Não há registro de uma Daphne Roblin em Paris. 622 00:29:33,714 --> 00:29:36,714 - A melhor mentira está mais próxima para a verdade. 623 00:29:36,783 --> 00:29:38,369 Especialmente quando se trata para meu irmão, 624 00:29:38,438 --> 00:29:41,403 que é surpreendentemente ruim nisso. 625 00:29:41,472 --> 00:29:43,127 Dafne está em Paris. 626 00:29:43,196 --> 00:29:46,438 Paris, Ontário, Estrada Pinebank, 23. 627 00:29:46,507 --> 00:29:49,610 - Falta uma hora para a cidade. 628 00:29:53,334 --> 00:29:54,541 Onde você está indo? 629 00:29:54,610 --> 00:29:56,886 - Você segue essa pista, Eu preciso descobrir 630 00:29:56,955 --> 00:30:01,058 por que o inspetor McDougall nos enviou para aquela cena do crime. Chefe? 631 00:30:03,162 --> 00:30:05,024 [ecoando o martelo] 632 00:30:08,162 --> 00:30:11,576 [pássaros cantando] 633 00:30:13,714 --> 00:30:15,610 - Eu não quero nada a ver com isso. 634 00:30:15,679 --> 00:30:18,403 CSIS, política, coçar as costas. 635 00:30:18,472 --> 00:30:20,369 [zomba] Eu terminei. 636 00:30:20,438 --> 00:30:22,576 - Entendo. 637 00:30:22,645 --> 00:30:24,472 - E eu nem gostei do Gord. 638 00:30:24,541 --> 00:30:26,334 Por que eu me importaria se ele estivesse morto? 639 00:30:26,403 --> 00:30:28,748 - Por que você não gostou do Gord? - Porque ele era um mentiroso. 640 00:30:28,817 --> 00:30:32,162 Quero dizer, eles são todos mentirosos, esse é o trabalho. 641 00:30:32,231 --> 00:30:35,886 Mas eu sou polígrafo, você não mente para polígrafo. Isso é simplesmente idiota. 642 00:30:35,955 --> 00:30:37,748 [risos] 643 00:30:37,817 --> 00:30:41,438 - Então sobre o que ele mentiu? - Não importa. 644 00:30:41,507 --> 00:30:44,369 Eles disseram que era um, "ele disse, ela disse" coisa. 645 00:30:44,438 --> 00:30:48,645 Mas quando Miles Graff me contou para considerar os testes de Gord, 646 00:30:48,714 --> 00:30:53,679 testes que realizei, inconclusivo e excluí-los? 647 00:30:54,955 --> 00:30:59,024 Isso foi tudo para mim. Pensão, até mais, tchau. 648 00:31:01,955 --> 00:31:05,472 - Você, você disse que era um, "ele disse, ela disse". 649 00:31:06,265 --> 00:31:11,024 Mas acho que a "ela" também foi poligrafado? 650 00:31:12,714 --> 00:31:17,127 E esse teste também foi considerado inconclusivo e excluído? 651 00:31:17,196 --> 00:31:19,817 - Oficialmente, sim. - E extraoficialmente? 652 00:31:23,093 --> 00:31:25,507 Daphne, você já... 653 00:31:25,576 --> 00:31:28,334 disse algo sobre um homem e não foi acreditado? 654 00:31:28,403 --> 00:31:30,645 - Você sabe que isso é não é da sua conta. 655 00:31:30,714 --> 00:31:31,886 - Você tem razão. 656 00:31:34,093 --> 00:31:35,679 Mas esta mulher com quem você falou. 657 00:31:35,748 --> 00:31:38,334 - Hum-hmm. - Você acreditou nela? 658 00:31:41,990 --> 00:31:43,438 - Sim. 659 00:31:43,507 --> 00:31:45,714 - Então não deixe eles encobri-lo. 660 00:31:51,610 --> 00:31:54,507 - Você já teve relações sexuais relações durante o trabalho? 661 00:31:56,886 --> 00:31:58,058 - Sim. 662 00:31:58,817 --> 00:32:01,231 - Alice. - Com quem? 663 00:32:03,507 --> 00:32:04,886 -Gordon Greene. 664 00:32:04,955 --> 00:32:06,507 - Mais alguém? 665 00:32:06,576 --> 00:32:08,541 - Não. 666 00:32:08,610 --> 00:32:12,576 - Você já usou uma droga ilegal enquanto está no trabalho? 667 00:32:12,645 --> 00:32:15,093 - Hum, não tenho certeza. 668 00:32:15,162 --> 00:32:17,231 - Você pode esclarecer? 669 00:32:17,300 --> 00:32:22,300 - Uh, bem, três vezes agora depois de uma tarefa, 670 00:32:22,369 --> 00:32:25,231 ele nos servia bebidas. 671 00:32:25,300 --> 00:32:27,852 A primeira vez que fiquei animado, então eu apenas bebi. 672 00:32:28,679 --> 00:32:30,576 Acordei no carro dele, 673 00:32:30,645 --> 00:32:33,162 meu nariz estava sangrando e eu não conseguia andar. 674 00:32:35,127 --> 00:32:38,231 Nas duas segundas vezes eu disse não, então ele fez isso de qualquer maneira. 675 00:32:38,886 --> 00:32:40,921 - Fez o quê? 676 00:32:41,472 --> 00:32:46,645 - Ele me prenderia e faça sexo comigo. 677 00:32:48,507 --> 00:32:50,058 eu sabia que estava chegando quando ele faria 678 00:32:50,127 --> 00:32:52,714 tire sua aliança de casamento. 679 00:32:52,783 --> 00:32:54,645 Eu disse não, obviamente, 680 00:32:54,714 --> 00:32:56,472 mas ele disse que estava claro eu queria isso, 681 00:32:56,541 --> 00:32:58,610 que essa era a parte divertida, esta é a pressa, 682 00:32:58,679 --> 00:33:00,817 este é o trabalho nos inscrevemos. 683 00:33:02,058 --> 00:33:04,507 - Você fez alguma reclamação? 684 00:33:04,576 --> 00:33:06,438 - Eu fiz. 685 00:33:07,541 --> 00:33:09,610 Muitas vezes. [respirando com dificuldade] 686 00:33:10,714 --> 00:33:12,576 É por isso que estou aqui. 687 00:33:17,058 --> 00:33:20,645 - Então, o que você espera realizar? 688 00:33:20,714 --> 00:33:24,783 - O que ele fez foi um crime. 689 00:33:24,852 --> 00:33:28,438 Eu sei isso. Ele sabe disso. 690 00:33:28,507 --> 00:33:30,541 Todo mundo faz. 691 00:33:33,921 --> 00:33:37,265 Então eu não sei, talvez eles o transfiram, 692 00:33:37,334 --> 00:33:42,231 talvez esse cara não funcione com outra jovem sozinha. 693 00:33:42,300 --> 00:33:45,403 E eu nunca preciso ver seu rosto novamente. 694 00:33:51,507 --> 00:33:53,679 - Tão triste, né? 695 00:33:53,748 --> 00:33:57,231 Gordon era um jovem. 696 00:33:58,231 --> 00:34:00,714 Você tem que cuidar de si mesmo. 697 00:34:00,783 --> 00:34:02,300 Quer dizer, eu entendo. 698 00:34:02,369 --> 00:34:05,886 Estressante, estar em campo. 699 00:34:05,955 --> 00:34:10,024 Eu sinto falta disso, no entanto. Eu faço. 700 00:34:10,093 --> 00:34:12,300 Segredo. Poder. 701 00:34:15,093 --> 00:34:19,748 - Interessante. Eu não tenho essa sensação. 702 00:34:19,817 --> 00:34:23,541 - Você sabe, de alguma forma, Eu duvido disso. 703 00:34:23,610 --> 00:34:26,403 De qualquer maneira, Eu acho que é melhor para todos 704 00:34:26,472 --> 00:34:28,369 se mantivermos todos esses sentimentos, 705 00:34:28,438 --> 00:34:33,610 toda aquela complexidade confusa, dentro. 706 00:34:35,265 --> 00:34:37,783 Você tem que cuidar de si mesmo. 707 00:34:51,990 --> 00:34:53,852 - Meu Deus. 708 00:34:53,921 --> 00:34:56,196 Você ainda está vivendo com nosso velho. 709 00:34:56,265 --> 00:34:58,024 - Não. 710 00:34:58,093 --> 00:35:00,231 Só venho à noite. 711 00:35:00,300 --> 00:35:02,507 Papai esteve doente, não que você saiba. 712 00:35:02,576 --> 00:35:04,058 - Não. 713 00:35:04,127 --> 00:35:06,610 O que eu sei é que só há uma coisa 714 00:35:06,679 --> 00:35:10,541 neste mundo que você ama mais que nosso pai. 715 00:35:10,610 --> 00:35:12,852 - Nosso país? -Ah. Boa, 716 00:35:12,921 --> 00:35:16,196 mas não, é mais pedestre do que isso. 717 00:35:16,265 --> 00:35:18,369 Golfe. 718 00:35:18,438 --> 00:35:21,231 De acordo com o pessoal em Westview, 719 00:35:21,300 --> 00:35:25,714 você, uh, gosta de dar uma tacada inicial com o inspetor Jamie McDougall 720 00:35:25,783 --> 00:35:27,679 todas as quintas-feiras às 7h. 721 00:35:27,748 --> 00:35:29,679 - Então? - Então McDougall é o único 722 00:35:29,748 --> 00:35:32,507 que nos trouxe para esta confusão. 723 00:35:32,576 --> 00:35:35,162 Ele é da Divisão 44, ele nos chamou. 724 00:35:35,231 --> 00:35:38,231 Fiquei pensando nisso quando você nos enviou para Paris, Ontário. 725 00:35:38,300 --> 00:35:40,679 Por que você nos mandou para lá? E por que você nos contou 726 00:35:40,748 --> 00:35:42,783 sobre o agente nervoso em primeiro lugar? 727 00:35:42,852 --> 00:35:45,783 Por que você nos quer envolvidos? - Eu não fiz. 728 00:35:45,852 --> 00:35:49,024 - Ah, por favor, Miles. Foi um longo dia. 729 00:35:49,093 --> 00:35:51,921 Você sabia que não poderia faça você mesmo, eu entendo. 730 00:35:51,990 --> 00:35:54,438 Você trabalha nas sombras, é tudo muito preciso saber, 731 00:35:54,507 --> 00:35:56,438 mas estamos aqui agora, só você e eu. 732 00:35:56,507 --> 00:36:00,231 Então admita. Você não pode soar o alarme você mesmo. 733 00:36:00,300 --> 00:36:02,990 Mas você sabe que eu posso. E danem-se as consequências, 734 00:36:03,058 --> 00:36:06,679 Falarei a verdade ao poder, não importa o que isso me custe, 735 00:36:06,748 --> 00:36:08,507 e isso me custou muito. 736 00:36:08,576 --> 00:36:12,093 Mas, faça-me um favor. 737 00:36:12,162 --> 00:36:13,990 Não minta para mim novamente. 738 00:36:18,472 --> 00:36:19,783 - Tom! 739 00:36:20,852 --> 00:36:24,921 Ei eu, eu coloquei todo o seu arquivos de calendário aqui para você, 740 00:36:24,990 --> 00:36:26,783 pensei que seria mais fácil. 741 00:36:26,852 --> 00:36:28,817 - Obrigado, cara. Estamos bem? 742 00:36:28,886 --> 00:36:30,817 - Yeah, yeah. Você sabe, Eu vi meu irmão 743 00:36:30,886 --> 00:36:32,748 novamente ontem à noite. Ele não tem muito, 744 00:36:32,817 --> 00:36:34,990 mas ele acabou Polígrafos de Gord. 745 00:36:35,058 --> 00:36:37,300 - Eu pensei que você tinha os arquivos excluídos. 746 00:36:37,369 --> 00:36:39,921 - Sim, eu fiz. - Ok, então estamos bem. 747 00:36:39,990 --> 00:36:42,300 - Sim. Ah, contanto que você excluiu os backups 748 00:36:42,369 --> 00:36:45,679 no servidor. Eu não tenho acesso a isso. 749 00:36:45,748 --> 00:36:48,127 Tom, eu te disse isso na época. 750 00:36:48,196 --> 00:36:51,162 - OK. Então eu fiz isso. 751 00:36:51,231 --> 00:36:52,472 - Bom. 752 00:36:54,196 --> 00:36:55,886 [música tensa] 753 00:36:58,438 --> 00:36:59,852 -Gordon Greene. 754 00:36:59,921 --> 00:37:02,990 Excluímos os backups dos dois últimos polígrafos? 755 00:37:03,058 --> 00:37:04,714 - Uh, eu vou ter para verificar os arquivos. 756 00:37:04,783 --> 00:37:07,231 - Eu não quero que você verifique os arquivos, Jat. 757 00:37:07,300 --> 00:37:09,162 Eu só quero que eles desapareçam, certo? 758 00:37:09,231 --> 00:37:12,093 Se eles não se foram, então faça com que eles desapareçam. 759 00:37:12,162 --> 00:37:14,679 Você pode fazer isso por mim, certo? 760 00:37:15,921 --> 00:37:17,679 - Por que estamos aqui de novo? 761 00:37:17,748 --> 00:37:19,748 - Uh, é apenas protocolo, demonstração de boa fé. 762 00:37:19,817 --> 00:37:21,852 - Eu sei que vocês dois estão ocupados, nós agradecemos por você ter vindo. 763 00:37:21,921 --> 00:37:23,403 Está certo assim. 764 00:37:26,955 --> 00:37:28,472 - Alice? 765 00:37:28,541 --> 00:37:29,852 O que você está fazendo aqui? 766 00:37:29,921 --> 00:37:33,093 - Sinceramente não tenho ideia. 767 00:37:33,162 --> 00:37:35,714 - Ah, café? Chá? Água? 768 00:37:35,783 --> 00:37:37,990 - Não, estamos bem, estamos apenas um pouco apressado, só isso. 769 00:37:38,058 --> 00:37:41,783 - Obrigado. Tudo bem. 770 00:37:43,231 --> 00:37:45,472 [bip] 771 00:37:45,541 --> 00:37:47,955 - "Gordon Greene. Excluímos 772 00:37:48,024 --> 00:37:49,990 os backups dos dois últimos polígrafos?" 773 00:37:50,058 --> 00:37:51,817 - "Uh, eu vou ter que ir verifique os arquivos." 774 00:37:51,886 --> 00:37:54,265 - "Eu não quero que você verifique os arquivos, Jat. 775 00:37:54,334 --> 00:37:56,576 Eu só quero que eles desapareçam, certo? 776 00:37:56,645 --> 00:37:59,300 Se eles não se foram, então faça com que eles desapareçam. 777 00:37:59,369 --> 00:38:01,748 Você pode fazer isso por mim, certo?" 778 00:38:01,817 --> 00:38:03,438 - "Sim. Estou fazendo isso agora." 779 00:38:03,507 --> 00:38:05,024 [bip] 780 00:38:05,679 --> 00:38:07,058 - Limpeza de primavera, hein? 781 00:38:07,127 --> 00:38:08,817 - Parece que você está ilegalmente 782 00:38:08,886 --> 00:38:11,748 registrou o Diretor do CSIS Região de Toronto 783 00:38:11,817 --> 00:38:13,679 sem o seu conhecimento ou consentimento. 784 00:38:13,748 --> 00:38:16,472 - Agora, como e por quê eu faria isso? 785 00:38:16,541 --> 00:38:19,300 - Não faço ideia. 786 00:38:19,369 --> 00:38:21,921 - Bem, tudo bem. Porque nós fazemos. 787 00:38:21,990 --> 00:38:23,645 [música dramática] 788 00:38:25,472 --> 00:38:27,507 Você estava tentando destruir 789 00:38:27,576 --> 00:38:31,265 evidência de relações sexuais repetidas assalto em seu departamento. 790 00:38:31,334 --> 00:38:33,990 Seu homem no campo, Gordon Greene, 791 00:38:34,058 --> 00:38:37,127 estuprou seu oficial subalterno várias vezes 792 00:38:37,196 --> 00:38:40,093 enquanto estiver em missão. Alice relatou os incidentes, 793 00:38:40,162 --> 00:38:42,058 e você não fez nada. Olhar. 794 00:38:42,127 --> 00:38:44,783 Talvez isso não seja nenhum do meu negócio. 795 00:38:44,852 --> 00:38:46,541 Você tem uma inteligência serviço a ser executado, 796 00:38:46,610 --> 00:38:48,196 e esqueça os sentimentos. 797 00:38:48,265 --> 00:38:50,369 - Bem, você está certo sobre uma coisa. 798 00:38:50,438 --> 00:38:52,852 Não é da sua conta. 799 00:38:52,921 --> 00:38:55,127 Você não tem ideia com o que estamos trabalhando. 800 00:38:55,196 --> 00:38:56,783 Milhões de dólares gastos, 801 00:38:56,852 --> 00:39:00,024 alianças que estão sendo feitas há anos, então sentimentos? 802 00:39:00,093 --> 00:39:01,748 Eles nem sempre estão em primeiro lugar. 803 00:39:01,817 --> 00:39:03,990 - E daí, apenas danos colaterais? 804 00:39:04,058 --> 00:39:05,438 - Sim, às vezes. 805 00:39:05,507 --> 00:39:06,817 - Isso é muito de danos colaterais, 806 00:39:06,886 --> 00:39:09,507 múltiplas agressões sexuais, 807 00:39:09,576 --> 00:39:11,852 e agora o assassinato de um de seu próprio povo. 808 00:39:11,921 --> 00:39:14,472 Eles não são sentimentos. São fatos. 809 00:39:14,541 --> 00:39:17,990 E então há você, sentado atrás de sua mesa. 810 00:39:18,058 --> 00:39:22,438 Cobrindo tudo. - Meu trabalho é manter o foco 811 00:39:22,507 --> 00:39:23,852 no sucesso. 812 00:39:23,921 --> 00:39:27,162 Será que o nosso longo cultivo Ativo russo 813 00:39:27,231 --> 00:39:29,507 realmente faça o que ele diz ele pode fazer, 814 00:39:29,576 --> 00:39:31,714 e nos ajude a conseguir quatro Jornalistas canadenses 815 00:39:31,783 --> 00:39:34,058 fora da prisão de Lefortovo em Moscou 816 00:39:34,127 --> 00:39:36,610 antes que eles simplesmente desapareçam? 817 00:39:36,679 --> 00:39:39,472 - Você sacrificou Alice Temple 818 00:39:39,541 --> 00:39:43,196 para talvez, possivelmente, 819 00:39:43,265 --> 00:39:45,783 talvez um dia desembaraçar 820 00:39:45,852 --> 00:39:47,507 quatro jornalistas canadenses da Rússia? 821 00:39:47,576 --> 00:39:50,817 - Eu não sacrifiquei Alice. Ela está bem. 822 00:39:50,886 --> 00:39:52,783 Ela está sentada bem aqui. 823 00:39:54,783 --> 00:39:57,438 De qualquer forma, é tudo muito, "ele disse, ela disse". 824 00:39:57,507 --> 00:40:02,093 - Não. Foi ", disse ela, ela disse, ela disse: " 825 00:40:02,162 --> 00:40:05,990 Eu disse! Uma e outra vez, e ninguém se importou! 826 00:40:10,507 --> 00:40:12,714 - Então talvez você tenha feito uma escolha diferente. 827 00:40:12,783 --> 00:40:17,990 Livre-se de Gordon Greene, e toda essa bagunça vai embora. 828 00:40:18,058 --> 00:40:20,127 - O que você pensa Eu matei Gordon Greene? 829 00:40:20,196 --> 00:40:21,990 - Não. 830 00:40:22,058 --> 00:40:23,955 Infelizmente, é pior. 831 00:40:26,024 --> 00:40:27,472 eu acho... 832 00:40:28,886 --> 00:40:33,817 você dirigiu uma jovem com um futuro brilhante 833 00:40:33,886 --> 00:40:36,852 ao ponto que ela não tinha outra opção, 834 00:40:36,921 --> 00:40:39,265 mas para tirar a vida de um homem que estava abusando dela. 835 00:40:41,024 --> 00:40:43,645 - Você usou a aliança de casamento, nós testamos. 836 00:40:43,714 --> 00:40:47,955 A aliança de casamento que Gord escorregaria do dedo 837 00:40:48,024 --> 00:40:50,610 no bolso toda vez ele agrediu você. 838 00:40:50,679 --> 00:40:54,886 Há um mês você extraiu a amostra do novichok, 839 00:40:54,955 --> 00:40:57,748 talvez enquanto Gord estava no chuveiro. 840 00:40:57,817 --> 00:41:00,024 E então você esperou, para a próxima vez, 841 00:41:00,093 --> 00:41:02,058 porque você sabia haveria uma próxima vez. 842 00:41:02,127 --> 00:41:05,679 E quando essa hora chegou, você aplicou no anel. 843 00:41:05,748 --> 00:41:07,714 Na melhor das hipóteses, pareceria um ataque cardíaco, 844 00:41:07,783 --> 00:41:11,783 na pior das hipóteses, pareceria ele foi morto pelos russos. 845 00:41:15,576 --> 00:41:19,783 - Alice. Tudo bem. 846 00:41:20,610 --> 00:41:23,265 - Eu não poderia entrar em um quarto com aquele homem novamente. 847 00:41:24,472 --> 00:41:29,093 Eu amo meu país, e eu adoro esse trabalho. 848 00:41:29,162 --> 00:41:33,679 Mas eu não consegui, Eu não faria mais isso. 849 00:41:37,162 --> 00:41:39,196 [Alice respirando pesadamente] 850 00:41:42,955 --> 00:41:44,921 - Dadas as circunstâncias, 851 00:41:44,990 --> 00:41:47,645 optaríamos por uma cobrança de homicídio culposo. 852 00:41:47,714 --> 00:41:50,541 Sem julgamento, sem publicidade. 853 00:41:50,610 --> 00:41:53,300 E Alice vai implorar silenciosamente. 854 00:41:55,541 --> 00:41:58,127 Tom vai renunciar. - Jesus. 855 00:41:58,196 --> 00:42:00,817 - O CSIS manterá sua confiança pública intacta. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,645 E Bear Trap continuará. 857 00:42:02,714 --> 00:42:04,058 - Você está louco? 858 00:42:04,127 --> 00:42:05,817 - Vamos lançar um novo agente direto no lugar-- 859 00:42:05,886 --> 00:42:07,472 - Não. - Ninguém vai piscar. 860 00:42:07,541 --> 00:42:08,679 - Não! 861 00:42:14,610 --> 00:42:16,403 Oh meu Deus. 862 00:42:16,472 --> 00:42:18,679 Você vai pegar meu emprego. 863 00:42:21,645 --> 00:42:22,990 Você planejou isso! 864 00:42:27,645 --> 00:42:29,438 - Alice. 865 00:42:30,231 --> 00:42:32,162 Preciso que você venha comigo. 866 00:42:38,438 --> 00:42:40,610 - Há quanto tempo você está cozinhando tudo isso? 867 00:42:40,679 --> 00:42:43,679 - O que você quer dizer? - Vidas estão arruinadas. 868 00:42:43,748 --> 00:42:47,852 O único que saiu limpo disto é... é você. 869 00:42:47,921 --> 00:42:51,886 Eu estava errado, você é um pouco de um gato ao ar livre. 870 00:42:51,955 --> 00:42:54,645 - Nós dois queríamos justiça, Henry, e nós conseguimos. 871 00:42:55,714 --> 00:42:59,679 - Você queria o emprego do seu chefe, e você me usou para consegui-lo. 872 00:42:59,748 --> 00:43:02,472 - Não é assim que eu vejo. 873 00:43:02,541 --> 00:43:04,403 Você sabe o que eu acho? 874 00:43:04,472 --> 00:43:06,369 Eu acho que você é excelente no seu trabalho, 875 00:43:06,438 --> 00:43:08,472 e eu acho que nós fazemos bom trabalho juntos. 876 00:43:10,231 --> 00:43:12,231 Vamos, Henrique, estamos crescidos agora. 877 00:43:12,990 --> 00:43:16,024 Honestamente, o que é preciso para você deixar isso passar? 878 00:43:24,645 --> 00:43:27,334 [música tema] 879 00:43:28,610 --> 00:43:31,783 Legendagem: difundir